【ウクライナ避難民の方へ】渡航費・生活費・住環境整備費支援 4月20日より申請の受付開始（受付終了）

A.変更できません。ウクライナ避難民ご本人に支給します。
Змінити не можна. Нарахування відбуваються на рахунок громадянина України, який евакуююється.

A.なりません。
Ні

A.返済の必要はありません。
Немає необхідності повертати кошти.

A.申請窓口にご連絡ください。
Зверніться, будь ласка, до відділу прийому заяв

A.申請窓口にご連絡ください。
Зверніться, будь ласка, до відділу прийому заяв

A.国からの生活費支援を受けている方、受けたことのある方は支援の対象となりません（国費による留学や、国からのウクライナ避難民への支援、定住支援プログラムに伴う生活費等を含む）。日本財団の支援対象者が国の支援を受給する場合、日本財団の支援は終了します。国の支援終了後に再開することもありません。その他の団体・自治体の支援については、日本財団からの制限はありません。自治体等の側で制限がある場合がありますので、ご確認ください。
Допомога не призначається, якщо ви отримуєте або отримували фінансову допомогу на проживання від уряду Японії (включаючи навчання за стипендіальною програмою від уряду Японії, фінансову допомогу для евакуйованих громадян України від уряду Японії, отримання грошової допомоги на проживання за програмою підтримки поселення та ін.). Якщо громадяни, які отримують допомогу від Фонду The Nippon Foundation, будуть отримувати допомогу на проживання від уряду, надання допомоги від Фонду The Nippon Foundation буде завершено. Після завершення отримання допомоги від уряду, поновити отримання допомоги від Фонду The Nippon Foundation не можна. Щодо інших організацій та органів місцевого самоврядування Фонд The Nippon Foundation не визначає обмежень. Проте у органів місцевого самоврядування та ін. можуть бути обмеження, перевірте, будь ласка.

A. 申請内容や書類の状況によるため、明確にお答えできません。申請を受け付けたのち、順次審査を行い、決定いたします。
Ми не можемо дати точну відповідь, через те що це залежить від змісти отриманих заявок та документів. Розгляд заявок та прийняття рішень відбувається в послідовності їх надходження

A. 非課税となります。
Не підлягає оподаткуванню.

A. まずは窓口にご連絡ください。支援対象者より「身元保証人変更届」にて、元の保証人・新たな保証人のお名前等の情報および変更理由を届け出ていただきます。その上で、新たな身元保証人から「申請者同意書」を含む必要書類を提出いただきます。
Спершу зверніться, будь ласка, в офіс підтримки для евакуйованих громадян України. Отримувачу допомоги необхідно подати заяву про зміну гаранта, вказавши необхідну інформацію про попереднього гаранта та нового гаранта, а також причину зміни гаранта. Окрім цього, новому гаранту потрібно буде подати необхідні документи, зокрема заяву про згоду.

A.支援対象者（避難民）が日本に避難するための国外航空券、および国内の移動費用（飛行機、新幹線、特急、高速バス、船、タクシー、レンタカー、高速道路や駐車場の利用料金）が対象です。また、上限金額内であれば、申請者が支援対象者を迎えに行く際の国内の移動費用も対象となります。なお、領収書が発行されるものに限ります。また、宿泊費、PCR検査代、ガソリン代、航空券のアップグレード、国内の在来線などは対象外です。
Витрати отримувача допомоги (особи, яка евакуювалася) на переліт до Японії для евакуації, а також на пересування на території Японії (літак, потяг шінкансен, експрес потяг, маршрутний автобус, корабель, таксі, орендований автомобіль, використання швидкісних доріг та витрати на паркування). Якщо сума не перевищує визначений ліміт, компенсуються також транспортні витрати гаранта на пересування по території Японії для зустрічі людей, які приїхали в Японію. Відшкодування витрат відбувається за наявності квитанції. Не покриваються витрати на проживання в готелі, тест PCR, оплата за бензин, підвищення класу обслуговування та повернення коштів за квитки на потяги в Японії, за винятком швидкісних.

A.支援対象は日本への避難（片道分）です。ただし、往復チケットを信ぴょう書類として提出いただくことは可能です。支援が決定した場合、往復代金÷2÷0.6の計算式にて片道相当額を算出します。
Компенсуються витрати на переїзд для евакуації в Японію (вартість переїзду в одну сторону). Однак, як підтверджувальний документ, Ви можете подати квиток в обидві сторони. В разі призначення допомоги, розрахунок еквівалентної вартості проїзду в одну сторону буде проводитися наступним чином: вартість квитка в обидві сторони÷2÷0.6

A.みなし再入国許可制度・再入国許可制度を利用して一時的に日本を出国している場合は、支払月の前月末の入国状況を確認し、入国が確認できた場合は該当月分の支給を再開します。前月末までに再入国をされていない場合は、該当月の支援金はお支払いできません。
該当月支払予定の支援金は減額となり、次回の支払月から支給を再開いたします。
※支払月の前月末日に一時出国をされた場合、入国状況は「一時出国中」となり、該当月の支援金は減額となります
なお、制度を利用せずに出国した場合は出国済みとなり、支援を終了します。
支払月は1年目のお振込月と同じ月です。2年目の決定通知にも記載しておりますのでご確認下さい。申請者（身元保証人）に送付している決定通知に記載していますので、ご確認ください。
У разі тимчасового виїзду з Японії, якщо Ви користуєтеся системою повторного в’їзду “Спеціальний дозвіл на повторний в’їзд” або “Дозвіл на повторний в’їзд”, виплати будуть поновлено, якщо буде підтверджено факт повторного в’їзду до Японії, після перевірки імміграційного статусу особи в кінці місяця перед місяцем виплати допомоги. Якщо факт повторного повернення до Японії не буде встановлено до кінця місяця перед місяцем виплат, сума виплати за відповідний період буде вирахувано. Виплати допомоги за відповідний період буде вирахувано, допомога відновлюється з наступного місяця виплат.
※Якщо ви тимчасово будете виїжджати з Японії в останній день місяця, який передує місяцю, коли вам заплановано нарахування виплат, ваш статус змінюється на «тимчасово виїхав (-ла) з країни», а сума вашої допомоги за відповідний період буде вирахувана. У випадку, якщо ви виїжджаєте з Японії не використовуючи систему повторного в’їзду, надання допомоги буде припинено.
Місяці, в які будуть перераховувати виплати залишаються такі самі як під час першого року надання допомоги. Інформація щодо надання допомоги вказується в повідомленні про призначення допомоги. Інформація вказана в рішенні про надання допомоги, яке надіслано подавачу заяви (гаранту), будь ласка, перевірте.

A.2、3年目の生活費の支援延長は、1年目で日本財団が生活費支援を決定した支援対象者（ウクライナ避難民）が対象となります。該当する方にはメール等で延長の申請方法をご案内しています。Googleフォームで申請の有無や在留カードなどの必要書類を提出いただきます。2022年9月までに1年目の支援が決定した方には2023年3月にご案内しました（申請の受付期間は2023年3～4月）、2022年10月以降の決定者には、2023年7月頃にご案内します（申請の受付期間は2023年7～8月）。
Подати заяву на продовження терміну отримання допомоги «Витрати на проживання» на 2-й та 3-й рік можуть отримувачі допомоги (евакуйовані громадяни України), яким було затверджено надання допомоги «Витрати на проживання» від Фонду The Nippon Foundation в 1-й рік надання допомоги. Особам, яким необхідно подати заяву було надіслано повідомлення з інформацією про спосіб подачі заяви для продовження терміну отримання допомоги на електронну адресу тощо. За допомогою Google форми необхідно подати заяву, посвідку на проживання (картку резидента) та інші документи. В березні 2023 р. було проінформовано щодо подачі заяви осіб, яким рішення про призначення допомоги на 1-й рік було прийнято до вересня 2022 року (термін подачі заяви березень-квітень 2023 року). Особам, яким допомога була призначена з жовтня 2022 року, інформацію щодо подачі заяви буде надіслано орієнтовно в липні 2023 року (термін подачі заяви липень-серпень 2023 року).

A.賃貸契約を結んだ戸数分となるため、1戸分です。
Виплати здійснюються відповідно до кількості житлових приміщень, на які складено договір оренди. У данному випадку, нараховуються виплати на 1 квартиру.

A.はい。入居先が決まってから渡航費や生活費等の申請を頂いた際に連絡させていただく窓口にご連絡ください。今回「申請しない」をお選びいただいても、改めて申請いただけます。
Так. Після того як визначитеся з місцем проживання, зверніться, будь ласка, до відділу прийому заяв, до Вас зателефонують.
Якщо перший раз Ви виберете 「Не подаю прохання」, пізніше можна буде подати заявку.

A. Googleフォームによる申請完了後、Googleフォーム冒頭「メールアドレス」でご入力いただいたメールアドレスに申請いただいた内容が自動的に送信されます。メールが届かない場合は、申請が完了していない可能性があります。
Після завершення заповнення електронної Google форми, на вказанну Вами електронну адресу буде надіслано автоматичне повідомлення з інформацією, яку Ви вказали при заповненні заявки. Якщо Ви не отримали таке повідомлення, є вірогідність, що процес заповнення заявки не завершено.

A. 申請後の訂正操作及び内容の変更はできません。訂正が必要な場合は下記にお問い合わせください。
電話番号：03-6891-9312
問い合わせフォーム：https://forms.gle/Jb2VCvdazLJz9Avn9（外部リンク）
Після відправлення заявки, не можна відкоригувати або змінити зміст заявки. У разі необхідності внести якісь зміни, зверніться, будь ласка, за вказаними нижче контактами

Номер телефону: 03-6891-9312
Електронна форма для звернень
https://forms.gle/Jb2VCvdazLJz9Avn9